ไม่ค่อยมั่นใจซักเท่าไรครับ

[artzahub]

ภาษาบ้านเฮา  คิรี่ เอลิซัน  แกรนเดครอส  มาวิลลี่

[•[S]quaLL_LeonHearT•]

อย่างงี้แหละครับ แจ่มดีแล้ว ต้องชื่ออังกฤษ Text ไทย  ไม่งั้นจะดูไม่เท่  อังเดร อองเดร อะไรเงี้ย เนอริมอ นอนละเมอ ยิ่งชุด เดวาสไปกันใหญ่เลย นินมังกะละ  อานันตะนาคาราจ๊า เวสุวานะ จักกะ สิงฮ่ะ หนุแมน ดุราก้า

หรือ จะแปลไทย ก็มีนะ  ออโดนัส หอกตามสั่ง(Spear of order) 

มีการ์นิเย่ เอ๊ย กาลีด้วยนะงับ

ลืมเติม คอนเซ๊ปครับ การีเย้ คุนค่าที่คุนคู่ควร

[เซนต์ แมกนัส]

ทูตสวรรค์แห่งพระเมตตา ต้องออกเสียงว่า

กี-รี-เอ  เอ-เล-อี-ซอน

นะครับ

ส่วนธาตุมืด ต้องออกเสียงว่า

ลี-เบ-รา-เม

นะครับ

ลีเบรา เป็นรากศัพท์ของคำว่า ลิเบอเรชั่น ที่แปลว่า ปลดปล่อย ลีเบลา เม แปลว่า (พระเจ้า)โปรดปลดปล่อยลูก(จากความชั่วร้าย)

ชื่อท่าในแรคน่ารอค ไม่ใช่เขียนเหมือนเพราะมันก็คือคำเดียวกัน และมันต้องออกเสียงว่า กี รี เอ เอ เล อี ซอน ครับ ออกเสียงแบบนี้หมดทั้งโลกครับ มีคนไทยที่เล่นแรคชนชาติเดียวแหละที่ออกเสียงผิด คำว่า กีรีเอ เอเลอีซอน แปลตรงตัวว่า "พระเจ้าเมตตาเทอญ"

กีรีเอ เอเลอีซอน เป็นชื่อเพลงที่ใช้ในโบสถ์เพลงหนึ่งที่เป็นที่รู้จักกันทั่ว และต้องมีการร้องเพลงนี้ในทุกมิซซา ทุกประเทศ ทั่วโลก เคยมีเพลงประกอบคาซเซิลวาเนียภาคนึง ใช้เพลงนี้ ซึ่งผู้ร้องก็ร้องออกเสียงถูกต้องดี แสดงว่าคนญี่ปุ่นเองก้รู้ว่าคำนี้ออกเสียงว่าอะไร และยิ่งเกาหลีด้วยแล้ว เขารู้ดีว่ามันหมายความถึงอะไร และเชื่อว่าเขารู้การออกเสียงที่ถูกต้องเพราะเกาหลีเป็นคริสตชนกันมาก

ส่วนการที่เด็กแรคออกเสียงแบบผิดนี้ ไม่รู้ว่ามีใครมาเขียนเสียงอ่านแบบผิดไว้ให้ออกตาม หรือออกเสียงผิดกันเอง แต่สรุปคือ ทั้งในเกมส์แรค และชื่อทูตสวรรค์นี้ ต้องออกเสียงแบบนี้ครับ

ลีเบรา เม เอง ก็เป็นเพลงสวดเหมือนกันครับ ตัดมาให้อ่านช่วงสั้นๆ

Libera  me  de  sanguinibus  Deus  , Deus salutis  meae : et exsultabit  lingua  mea justitiam  tuam. 

ออกเสียง
ลิเบรา เม เด ชังกวีนิบุส เดอุส เดอุส ซาลูติส เมเอ แอ๊ต แอกซุลตา บิต ลินกวา เมอา ยุสติซิอำ ตูอำ

แปล
โปรดปลดปล่อยข้าพเจ้าจากเนื้อหนังนี้ด้วยเถิด โอ้องค์พระผู้เป็นเจ้า พระผู้ไถ่ของข้าพเจ้า และข้าพเจ้ากล่าวสรรเสริญความเที่ยงธรรมอันน่าชื่นชมยินดีของพระองค์


และเพลงนี้ ใช้ร้องในพิธีปลงศพ

Libera Me

Libera me, Domine, de morte aeterna
in die illa tremenda
quando coeli movendi sunt et terra,
dum veneris judicare saeculum per ignem.
Tremens factus sum ego et timeo,
dum discussion venerit atque venture ira:
quando coeli movendi sunt et terra.


English Translation:

Deliver me, O Lord, from eternal death
on that awful day
when the heavens and earth shall be shaken
and you shall come to judge the world by fire.
I am seized with fear and trembling
until the trial is at hand and the wrath to come:
when the heavens and earth shall be shaken.


ข้าแต่พระเจ้าโปรดปลดปล่อยข้าพเจ้าจากความตายและวันอันน่ากลัวนั้น
เมื่อสวรรค์และแผ่นดินจะสั่นสะเทือน
และพระองค์จะพิพากษาโลกด้วยไฟ
ข้าพเจ้าหวาดกลัวตัวสั่นกระทั่งการทดสอบอยู่ในพระหัตถ์และพระพิโรธมาถึง
เมื่อสวรรค์และแผ่นดินจะสั่นสะเทือน


เพลง ลีเบรา เม นี้เหมาะกับอิมเมจของทูตสวรรค์องค์นี้มาก จึงได้รับชื่อนี้ไป และเหมือนทูตสวรรค์อีกองค์ที่มีอิมเมจตรงข้ามเหมือนชื่อเพลง กีรีเอ เอเลอีซอน

[Immanuel(MichaelPaul)]

เด็กแรคเกือบทุกคนออกเสียง Kyrie ผิด และชื่อท่าต่างๆก็ผิดเยอะด้วยนะผมว่า(สมัยก่อนเล่นตอนนี้จำมะได้แระ)

[Panther]

คำว่า เม   เฉยๆ แปลว่าอาไรหรองับ   ผู้รู้ช่วยตอบที

[โยศิ, องเมียวดอกซากุระ]

คำว่า เม   เฉยๆ แปลว่าอาไรหรองับ   ผู้รู้ช่วยตอบที

ละติน เป็นรากภาษา ของยุโรปโดยส่วนใหญ่

ก็เหมือนคำว่า me (มี)  ที่แปลว่า "ฉัน" นั่นละครับ ::)


ปล. เมื่อวาน ไปมิซซา วันอาทิตส์ปัสกา(อีสเตอร์) คณะนักร้องประสานเสียง ร้องเพลง Kyrie เพราะมากเลย ^^

[•[S]quaLL_LeonHearT•]

ผู้รู้มาตอบเติม เลย พี่ ปอ ออกโรงเองด้วย เหอะๆ

ปล. ขอถาม อีกอย่าง สกิล Kyrieในแร๊ค คือสกิล กัน การโจมตี 10 ทใช่ไหมไม่แน่ใจเลิกเล่นมานานแล้ว

แล้วก็ คนไทยอ่านว่าอะไรอ่า ที่บอกว่าอ่านผิด

[S_A_Y]

ผมอ่านว่า
ไครี่ อีริคสัน 

อ่าน Rep นี้คิดถึง โซนี่ อีริคสัน 

[ХeЯхe$-КunG АррЯeйтiсЕ $Аiйт]

สุราษฏร์เขาเรียกกีรีว่าเคียวไวท์ ลิเบราเรียกว่าเคียวแบล็ค -*- พอดีแถวนี้คนบ้าพริตตี้เคียวเยอะ

[♦♦♣[A]pprentic[€]+♠+[M]agisterMag[ii]♣♦♦]

ผู้รู้มาตอบเติม เลย พี่ ปอ ออกโรงเองด้วย เหอะๆ

ปล. ขอถาม อีกอย่าง สกิว Kyrie คือสกิล กัน การโจมตี ให้มันป่อง 10 ที ไม่แน่ใจเลิกเล่นมานานแล้ว

แล้วก็ คนไทยอ่านว่าอะไรอ่า ที่บอกว่าอ่านผิด

งงกับภาษาวิบัติคับ - -*

[DJ Chess]

ผู้รู้มาตอบเติม เลย พี่ ปอ ออกโรงเองด้วย เหอะๆ

ปล. ขอถาม อีกอย่าง สกิว Kyrie คือสกิล กัน การโจมตี ให้มันป่อง 10 ที ไม่แน่ใจเลิกเล่นมานานแล้ว

แล้วก็ คนไทยอ่านว่าอะไรอ่า ที่บอกว่าอ่านผิด

งงกับภาษาวิบัติคับ - -*

เอาง่ายๆ  ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด

เขา น่าจะถามว่าสกิว ของพรีส ในเกม Ragnarok อ้ะ เกราะสีเขียวๆ ที่ป้องกันได้ 11 Hit  ครับ

มันอ่านเหมือนกันหรือเปล่า และมีความหมายเดียวกับที่ พี่ปอ พี่ ยศบอกหรือเปล่าครับ

  Kyrie Eleison



 Prerequisite: Angelus Lv.2.
This skill is mastered at Lv.10.
Cast a barrier on a targeted player that will have an amount of HP equal to the character`s Max HP. This barrier will last a maximum of 2 minutes, and the number of attacks that it can withstand is affected by this skill`s level. The barrier is unaffected when attacks miss or when the shielded character performs perfect dodges. If the barrier receives an amount of damage greater than its remaining HP, then it is immediately destroyed and the character is inflicted with the excess damage. Kyrie Eleison is immediately canceled if the Holy Light skill is cast on the shielded character.


Aspersio

  B.S Sacramenti

Impositio Manus


Lex Aeterna


  Lex Divina


ผมว่าภาษาพวกนี้มาจาก พิธิกรรม ของชาว ศาสนา คริสต์ แหละ ผมว่า



<< นี่คืออะไรหว่า - -

[•[S]quaLL_LeonHearT•]

ผู้รู้มาตอบเติม เลย พี่ ปอ ออกโรงเองด้วย เหอะๆ

ปล. ขอถาม อีกอย่าง สกิว Kyrie คือสกิล กัน การโจมตี ให้มันป่อง 10 ที ไม่แน่ใจเลิกเล่นมานานแล้ว

แล้วก็ คนไทยอ่านว่าอะไรอ่า ที่บอกว่าอ่านผิด

งงกับภาษาวิบัติคับ - -*

เอาง่ายๆ  ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด

เขา น่าจะถามว่าสกิว ของพรีส ในเกม Ragnarok อ้ะ เกราะสีเขียวๆ ที่ป้องกันได้ 11 Hit  ครับ

มันอ่านเหมือนกันหรือเปล่า และมีความหมายเดียวกับที่ พี่ปอ พี่ ยศบอกหรือเปล่าครับ

  Kyrie Eleison



 Prerequisite: Angelus Lv.2.
This skill is mastered at Lv.10.
Cast a barrier on a targeted player that will have an amount of HP equal to the character`s Max HP. This barrier will last a maximum of 2 minutes, and the number of attacks that it can withstand is affected by this skill`s level. The barrier is unaffected when attacks miss or when the shielded character performs perfect dodges. If the barrier receives an amount of damage greater than its remaining HP, then it is immediately destroyed and the character is inflicted with the excess damage. Kyrie Eleison is immediately canceled if the Holy Light skill is cast on the shielded character.


Aspersio

  B.S Sacramenti

Impositio Manus


Lex Aeterna


  Lex Divina


ผมว่าภาษาพวกนี้มาจาก พิธิกรรม ของชาว ศาสนา คริสต์ แหละ ผมว่า



<< นี่คืออะไรหว่า - -

ขอบคุนที่ตอบคำถามครับ

[Mr. toxic]

ไม่รู้สิ เรามันพวกตกภาษาอังกฤษซะด้วย
สงสัยคงอ่านว่า 1. คีรี
                       2. แกรนเดอครอส
                       3. มาวิลเล่ ( มั้ง ฟังดูดีเหมือนกัน ) 

[Suchan.poloplow]

จะว่าไปเร่องชื่อก็มีปัญหาเยอะนะ...

ทำไมทาง SMN ไม่ทำการ์ดชื่อไทยออกมาบ้าง...

คงจะแปลกไปอีกแบบนะ ผมว่า...

จ่ายเอ็มพี 3  สั่ง  สมบูรณ์  ตี  สุนิสา   

อินเตอร์เฟียร์  จ่ายเอ็มพี 2  ร่าย  ส้มตำหน้าปากซอย  ติดLast Dance At+2 Sp+1 ให้  สุนิสา

จ่ายเอ็มพี 3 สั่งซีล  นพดล  ใช้สกิลจากบนมือ  โดดลงมาฟรีส สุนิสา  3  ซับเทิร์น 

จ่ายเอ็มพี 3  ร่าย อนุสาวรีย์ชัยฯ  ซีลทุกใบในสนามป้องกันการกันโจมตี และ รักษาCurse 1 ชนิดให้ซีล  1  ใบในสนาม

พอเถอะ...