|
Title: ระหว่างไพ่กับการ์ด Post by: pikapika on August 13, 2009, 03:39:54 AM ระหว่างไพ่กับการ์ด
มันมีความหมายต่างกันอย่างไรมั้งหรอคับ อยากขอความเห็นคนอื่นๆมั้งคับ ::002:: Title: Re: ระหว่างไพ่กับการ์ด Post by: JuD@z,The LorD 0f NeVeRL@nD on August 13, 2009, 03:40:54 AM การ์ด = Card แปลว่า ไพ่
สรุปความหมายเดียวกัน แต่มุมมองของการนำไปใช้ต่างกัน Title: Re: ระหว่างไพ่กับการ์ด Post by: DIDA on August 13, 2009, 03:48:06 AM การ์ด = Card แปลว่า ไพ่ +1สรุปความหมายเดียวกัน แต่มุมมองของการนำไปใช้ต่างกัน card = ภาษาอักฤษ ไพ่ = ภาษาไทย แต่เวลานำไปใช้ คำว่า card ----- card game card summoner card magic Credit Card /Debit card ----- คำว่าไพ่ ----- ไพ่ ป๊อกเด้ง poker ดูเป็นการพนัน ซะงั้น ------------------หรือ คำพูดของอาจารย์ "ถ้าพวกเธอเล่นไพ่ จะโดนหักจิตพิสัย 30%" (ผมเล่นการ์ดเกม มันก็ไพ่นั่นแหละ แต่เรียกว่าการ์ดเลยไม่โดนซะงั้น ก็ดีแล้วล่ะนะ 5555) การ์ดแปลว่า บัตร เช่น บัตรประจำตัว identity cardได้ด้วย ฮ่าๆ ถ้าอยากรู้คำแปลมากกว่านี้ ลองเปิด dictionary ดูสิ Title: Re: ระหว่างไพ่กับการ์ด Post by: Rachoyu on August 13, 2009, 03:55:15 AM card ความหมายค่อนข้างต่างจาก ไพ่ นะครับ
card แปลว่าไพ่ ก็จริง แต่ความหมายโดยนัยของมันก็คือ เกมการเล่นชนิดหนึ่ง แต่สำหรับประเทศไทย ไม่คิดอย่างนั้นครับ ไพ่คืออุปกรณ์การเล่นพนัน เป็นสิ่งที่ผิดกฎหมาย (แล้วจะผลิตมาขายทำไมวะ) ไม่อย่างนั้น เราคงได้เห็นคนนั่งเล่นไพ่กลางพารากอนละครับ ต่างจาก อเมริกาที่มี Las Vegas แล้วก็เป็นเรื่องปกติที่มีคนนั่งเล่นไพ่ในห้องสมุด Title: Re: ระหว่างไพ่กับการ์ด Post by: Rivaul on August 13, 2009, 03:59:22 AM มาอีกแล้วปัญหาระดับชาติระหว่าง "ไพ่กับการ์ด" ::010::
Title: Re: ระหว่างไพ่กับการ์ด Post by: เซนต์ แมกนัส on August 13, 2009, 04:21:33 AM การ์ดความหมายกว้างกว่าครับ อย่างการ์ดแต่งงาน เราไม่เรียกไพ่แต่งงาน เครดิตการ์ด เรียกภาษาไทยว่า บัตรเครดิต ไม่เรียกไพ่เครดิต
ไพ่ในภาษาไทย ค่อนข้างเจาะจงไปในสิ่งที่เป็นการพนัน แต่เมืองนอกเขาแยกแยะกันเป็นครับว่า การเล่นไพ่เป็นการพนัน กับเล่นไพ่เป็นเกมส์นั้นต่างกัน แต่คนไทยชอบเหมารวม และชอบเล่นไพ่ในแบบการพนันให้ตำรวจจับกันมาก เมืองนอกไม่มีมุขตลกแบบเล่นไพ่แล้วหนีตำรวจแบบประเทศไทยหรอก และที่สำคัญ ประเทศไทยเป็นประเทศเดียวในโลกที่ มีผู้ที่สูงด้วยวัยวุฒิ และ(น่าจะ)สูงด้วยคุณวุฒิ กล่าวหาว่าการ์ดเกมส์ เป็นการพนัน การเรียกว่า การ์ดเกมส์ว่า การ์ด จึงเหมาะสมและดีกว่าการเรียกว่าไพ่ สำหรับสังคมไทย Title: Re: ระหว่างไพ่กับการ์ด Post by: คาร์ลิโต้ หัวฟูที่สอง on August 13, 2009, 04:27:20 AM การ์ดความหมายกว้างกว่าครับ อย่างการ์ดแต่งงาน เราไม่เรียกไพ่แต่งงาน เครดิตการ์ด เรียกภาษาไทยว่า บัตรเครดิต ไม่เรียกไพ่เครดิต ไพ่ในภาษาไทย ค่อนข้างเจาะจงไปในสิ่งที่เป็นการพนัน แต่เมืองนอกเขาแยกแยะกันเป็นครับว่า การเล่นไพ่เป็นการพนัน กับเล่นไพ่เป็นเกมส์นั้นต่างกัน แต่คนไทยชอบเหมารวม และชอบเล่นไพ่ในแบบการพนันให้ตำรวจจับกันมาก เมืองนอกไม่มีมุขตลกแบบเล่นไพ่แล้วหนีตำรวจแบบประเทศไทยหรอก และที่สำคัญ ประเทศไทยเป็นประเทศเดียวในโลกที่ มีผู้ที่สูงด้วยวัยวุฒิ และ(น่าจะ)สูงด้วยคุณวุฒิ กล่าวหาว่าการ์ดเกมส์ เป็นการพนัน การเรียกว่า การ์ดเกมส์ว่า การ์ด จึงเหมาะสมและดีกว่าการเรียกว่าไพ่ สำหรับสังคมไทย เหนด้วยกับตรงตัวใหญ่ๆครับ เห็นเพื่อนผมไปต่างประเทศ เค้าบอกแยกแยะกันได้ตามที่พี่ปอบอกมาครับ Title: Re: ระหว่างไพ่กับการ์ด Post by: Joseph, the Deacon on August 13, 2009, 05:13:34 AM แล้วต่างประเทศ เรียก ไพ่ที่เป็นการพนัน ว่าอะไรนะ ::023::
Title: Re: ระหว่างไพ่กับการ์ด Post by: ~+*_KiTTy_AzAr_*+~ on August 13, 2009, 05:48:40 AM เมืองนอกเขาไม่ห้ามประชาชนพนันกันนิคับ ขนาดบ่อนแทงบอล คาสิโนยังมาตั้งบนดินเลย ผมว่าเขาคงเรียกการ์ดเกมเหมือนกันแล้วค่อยไปเพิ่มรายละเอียดทีหลัง
แต่บางเรื่อง คนไทยก็ติดเบรกกันไม่เป็นจริงๆ จะว่าระเบียบสังคมเรายังไม่เข้าที่ เลยต้องอาศัยกฎหมายเข้ามาควบคุมเยอะด้วยแหละครับ Title: Re: ระหว่างไพ่กับการ์ด Post by: เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ on August 13, 2009, 06:42:41 AM ถามคำถามนี้ในเมืองไทย
ไม่ต่างอะไรกับถามไก่กับไข่อะไรเกิดก่อนกัน - -* Title: Re: ระหว่างไพ่กับการ์ด Post by: God of Guardian on August 13, 2009, 12:45:27 PM card ความหมายค่อนข้างต่างจาก ไพ่ นะครับ card แปลว่าไพ่ ก็จริง แต่ความหมายโดยนัยของมันก็คือ เกมการเล่นชนิดหนึ่ง แต่สำหรับประเทศไทย ไม่คิดอย่างนั้นครับ ไพ่คืออุปกรณ์การเล่นพนัน เป็นสิ่งที่ผิดกฎหมาย (แล้วจะผลิตมาขายทำไมวะ) ไม่อย่างนั้น เราคงได้เห็นคนนั่งเล่นไพ่กลางพารากอนละครับ ต่างจาก อเมริกาที่มี Las Vegas แล้วก็เป็นเรื่องปกติที่มีคนนั่งเล่นไพ่ในห้องสมุด เพราะคนที่เอาไปเล่นเพื่อความสนุกสนาน ไม่ใช่การพนัน มันก็มีเยอะไงครับ การพนัน จะหยิบอะไรมาทำให้เป็นการพนัน มันก็ได้ทั้งนั้นแหละ ::024:: Title: Re: ระหว่างไพ่กับการ์ด Post by: Ijiraku naruto on August 13, 2009, 04:32:21 PM มันแล้วแต่คนจะคิดกันครับ ::012::เราช่วยอะไรไม่ใด้หรอก
Title: Re: ระหว่างไพ่กับการ์ด Post by: ♪The Nothing♪ on August 13, 2009, 05:14:11 PM การ์ดความหมายกว้างกว่าครับ อย่างการ์ดแต่งงาน เราไม่เรียกไพ่แต่งงาน เครดิตการ์ด เรียกภาษาไทยว่า บัตรเครดิต ไม่เรียกไพ่เครดิต ไพ่ในภาษาไทย ค่อนข้างเจาะจงไปในสิ่งที่เป็นการพนัน แต่เมืองนอกเขาแยกแยะกันเป็นครับว่า การเล่นไพ่เป็นการพนัน กับเล่นไพ่เป็นเกมส์นั้นต่างกัน แต่คนไทยชอบเหมารวม และชอบเล่นไพ่ในแบบการพนันให้ตำรวจจับกันมาก เมืองนอกไม่มีมุขตลกแบบเล่นไพ่แล้วหนีตำรวจแบบประเทศไทยหรอก และที่สำคัญ ประเทศไทยเป็นประเทศเดียวในโลกที่ มีผู้ที่สูงด้วยวัยวุฒิ และ(น่าจะ)สูงด้วยคุณวุฒิ กล่าวหาว่าการ์ดเกมส์ เป็นการพนัน การเรียกว่า การ์ดเกมส์ว่า การ์ด จึงเหมาะสมและดีกว่าการเรียกว่าไพ่ สำหรับสังคมไทย เหนด้วยกับตรงตัวใหญ่ๆครับ เห็นเพื่อนผมไปต่างประเทศ เค้าบอกแยกแยะกันได้ตามที่พี่ปอบอกมาครับ อาจจะเป็นเพราะสังคมในสมัยก่อนไม่เคยมีการ์ดเกมใดๆเลย นอกจากไพ่ที่พวกผู้้ใหญ่มีไว้สำหรับการพนันเท่านั้นครับ~ Title: Re: ระหว่างไพ่กับการ์ด Post by: abeabeabe on August 13, 2009, 07:24:36 PM ไพ่เป็น subset ของการ์ด
Title: Re: ระหว่างไพ่กับการ์ด Post by: Sostopper on August 13, 2009, 09:56:47 PM อันเดียวกันหนะละผมเปนคนนึงที่เรียกการ์ดว่าไพ่
Title: Re: ระหว่างไพ่กับการ์ด Post by: ~NICO ROBIN~ on August 13, 2009, 10:30:27 PM CARD ภาษาอังกฤษ แปลว่า ไพ่
คนไทยเรียกทับศัพท์ ให้เป็น การ์ด แต่ไพ่กับการ์ด ในความรู้สึกมันต่างกัน ไพ่มันดูเป็นการพนัน แต่คนไทยบางคน ทั้งๆที่รู้ว่าดูไม่ดี และการ์ดที่เราเล่นก็ไม่ใช่การพนัน ก็ยังพูดว่าไพ่ให้เขาเข้าใจผิดกันหมด Title: Re: ระหว่างไพ่กับการ์ด Post by: Rivaul on August 13, 2009, 11:10:59 PM เรียก Card ดูดีกว่าเรียกไพ่ เหมือนคนล่ะชนชั้นเลยก็ว่าได้ ::013::
ดูเป็นการกีฬามากกว่า ::017:: Title: Re: ระหว่างไพ่กับการ์ด Post by: pikapika on August 13, 2009, 11:46:39 PM นั้นสินะ
อยู่ที่มุมมอง แต่มุมมองของ.... ทำให้การ์ดเดือดร้อนสินะ Title: Re: ระหว่างไพ่กับการ์ด Post by: Hi~ba~Ri~KyO~Y~A on August 13, 2009, 11:48:38 PM แต่ผู้ไหญ่มักเหนว่าเราเล่นไพ่
Title: Re: ระหว่างไพ่กับการ์ด Post by: Kurei_[คุเร] on August 13, 2009, 11:49:33 PM สมัยก่อนมันมีเรื่องเสื่อมมาเยอะไงครับ
เอาเป็นว่าเราเรียกว่าเกมการ์ดน่ะดีแล้วครับ |