|
Title: Google Engine ใหม่ แปลอังกฤษได้ด้วย แปลวันนี้แถมฟรีความฮา+ความเพลีย Post by: DJ Chess on February 10, 2009, 02:23:52 AM พอดีว่า ผมก็เป็นผู้ใช้งาน Google คนนึง ที่วันๆ ก็หา Replay Game ของ Alexander Alekhine หรือ เนิ้อเพลงตามปรกติ
พอมาวันนึง ก็ หาเนื้อเพลง I'm Your Jason Marz กับ SIGNAL FIRE Lyrics - SNOW PATROL พอมาวันนี้ หลัง พาดหัวเว็ปที่จะเสิจ ผมก็มองเห้นคำว่า [แปลหน้านี้] ผมก็คิดว่า เออ ดีแฮะ ได้ทั้งเนื้อเพลงและความ หมาย แต่กลับกลายเป็นได้ความฮา + ไร้สาระแทน โดย อันนี้ Search SIGNAL FIRE Lyrics - SNOW PATROL เว็ป ปรกติ http://www.elyrics.net/read/s/snow-patrol-lyrics/signal-fire-lyrics.html SNOW PATROL Signal Fire lyrics The perfect words never crossed my mind, Cuz there was nothin' in there but you. I felt every ounce of me screaming out, But the sound was trapped deep in me. All I wanted just sped right past me, While I was rooted fast to the earth, I could be stuck here for a thousand years, Without your arms to drag me out. [Chorus:] There you are standing right in front of me There you are standing right in front of me All this fear falls away to leave me naked, Hold me close, cuz I need you to guide me to safety. No, I don't want to wait forever [x2] In the confusion and the aftermath, You are my signal fire. The only resolution and the only joy, Is the faint spark of forgiveness in your eyes. [Chorus (x2)] No, I don't want to wait forever [x3] อันนี้ กูเกิ้ล แปลให้ http://translate.google.co.th/translate?hl=th&sl=en&u=http://www.elyrics.net/read/s/snow-patrol-lyrics/signal-fire-lyrics.html&ei=pD6QSeHJDMnWkAXUnaWzDA&sa=X&oi=translate&resnum=1&ct=result&prev=/search%3Fq%3Delyrics%2Bsignal%2Bfire%26hl%3Dth หิมะลาดตระเวณ สัญญาณไฟบทร้อง คำที่สมบูรณ์แบบของฉันไม่ข้ามใจ Cuz มี nothin 'ในที่มีแต่คุณ. ฉันรู้สึกทุกออนซ์ของฉันขันพิลึกออก แต่เสียงคือ trapped ลึกฉัน. ทั้งหมดฉันต้องการเพียง sped ขวาอดีตฉัน ขณะที่ฉันถูกรากรวดเร็วเพื่อแผ่นดิน ฉันอาจจะติดอยู่ที่นี่อีกหนึ่งพันปี โดยที่คุณแขนให้ลากฉันออก. [Chorus:] [คายกคณะ:] มีสิทธิที่คุณกำลังยืนเบื้องหน้าของฉัน มีสิทธิที่คุณกำลังยืนเบื้องหน้าของฉัน ทั้งหมดนี้กลัวตกหลุมห่างออกฉันเปลือยกาย, ถือฉันปิด, cuz ฉันต้องการให้คุณชี้แนะแก่ฉันเพื่อความปลอดภัย. ไม่ฉันไม่ต้องการรอถาวร [x2] ในสับสนและควันหลง, คุณกำลังของฉันสัญญาณไฟ. เฉพาะที่ความละเอียดและเฉพาะความสนุก อาการหน้ามืดเป็นจุดประกายการอภัยโทษในสายตา. [Chorus (x2)] [คายกคณะ (x2)] No, I don't want to wait forever [x3] ไม่ฉันไม่ต้องการรอถาวร [X3] ส่วน ข้างๆนั้น ผมติดใจคำว่า Slipknot กูเกิ้ลแปลว่า หูรูด James Blunt เจมส์มู่ทู่ อะนอกจากเพลงแล้ว ก็ไปดู Map ใหม่ ของ Dota http://dotaainew.blogspot.com/2009/01/dota-659-new-map-for-official-download.html อันนี้หน้าเว็ปปรกติ http://translate.google.co.th/translate?hl=th&sl=en&u=http://dotaainew.blogspot.com/&ei=WTyQSdzEKNK6kAWLsaSuDA&sa=X&oi=translate&resnum=3&ct=result&prev=/search%3Fq%3DDotA%2BAllstars%2B6.59b%2BChangeLog%26hl%3Dth%26sa%3DG อันนี้กูเกิ้ลแปล หรืออยากลองด้วยสายตาคุณเอง ก็ลอง Search อะไรก็ไดที่เป็นเพจ ภาษาอังกฤษ แล้วกด [แปลหน้านี้] แล้วจะรู้ว่าความเพลียมีจริง ::010:: Title: Re: Google Engine ใหม่ แปลอังกฤษได้ด้วย แปลวันนี้แถมฟรีความฮา+ความเพลีย Post by: S_A_Y on February 10, 2009, 05:25:23 AM ประมาณว่า
Can I do this? กระป๋อง ฉัน ทำ นี้ -_-" Title: Re: Google Engine ใหม่ แปลอังกฤษได้ด้วย แปลวันนี้แถมฟรีความฮา+ความเพลีย Post by: Doraemon on February 10, 2009, 12:23:20 PM จริงๆ Engine Dic แบบแปลต่อเนื่องทำได้ขนาดนี้ถือว่าเจ๋งมากแล้วนะ เจ๋งกว่าคือให้ใช้ฟรี ยิ่งเจ๋งขึ้นไปอีกคือไม่ต้อง install ขอแค่มี Internet
ไม่งั้นลองนึกแบบนี้ ขนาดการ์ด Summoner มีโครงสร้างชัดเจน แต่หล่ะคนยังเข้าใจแต่หล่ะใบไม่เหมือนกันเลย (แต่เอามาแปล แล้วฮาดี เวลาเครียดๆก็สนุกดี) Title: Re: Google Engine ใหม่ แปลอังกฤษได้ด้วย แปลวันนี้แถมฟรีความฮา+ความเพลีย Post by: ~NICO ROBIN~ on February 10, 2009, 10:25:50 PM มันยังไงๆอยู่นะหนิ
Title: Re: Google Engine ใหม่ แปลอังกฤษได้ด้วย แปลวันนี้แถมฟรีความฮา+ความเพลีย Post by: MN-ME on February 10, 2009, 10:29:30 PM แปลตรงตัว เป้ะๆ..
Title: Re: Google Engine ใหม่ แปลอังกฤษได้ด้วย แปลวันนี้แถมฟรีความฮา+ความเพลีย Post by: Keitaro, Geo Professer on February 11, 2009, 04:18:40 AM โอ้ว ในที่สุด Google Traslate ก็แปลไทยได้แล้ว.
ที่จริง ยังสามารถแปลได้ทั้งเวปเลย สมัยก่อนเคยลองเอาเวปภาษาญี่ปุ่น แปลเป็น อังกฤษ Title: Re: Google Engine ใหม่ แปลอังกฤษได้ด้วย แปลวันนี้แถมฟรีความฮา+ความเพลีย Post by: DJ Chess on February 11, 2009, 04:20:48 AM น่าเสียดายที่มันแปล Word by Word ก็เลย เกิดความ งง และ ฮาเล็กน้อย ::009::
Title: Re: Google Engine ใหม่ แปลอังกฤษได้ด้วย แปลวันนี้แถมฟรีความฮา+ความเพลีย Post by: Keitaro, Geo Professer on February 11, 2009, 04:30:22 AM ลองเอาเวป Thaicybergames.com มาแปลเป็นไทยดู
(http://www.uppic.net/tf/fsxgt.jpg) (http://www.uppic.net/show/0f72c61c8a095c48fa9ef38c489a11e9) สังเกตตรงที่ขีดสีแดง อยากรู้ว่ามันมาจากคำว่าอะไร เปิดไปดู Title: Re: Google Engine ใหม่ แปลอังกฤษได้ด้วย แปลวันนี้แถมฟรีความฮา+ความเพลีย Post by: DJ Chess on February 11, 2009, 04:36:57 AM โอ้แม่เจ้า ::007::
Audition การได้ยิน Cabal คนซ่องสุมกัน Dekaron Dekaron FreeStyle Street Basketball ฟรีถนนบาสเกตบอล Ghost Online ผีออนไลน์ Granado Espada Granado Espada Maple Story เรื่องราวต้นเมเปิล Ragnarok Online Ragnarok ออนไลน์ Summoner Master เรียกร้องมหาบัณฑิต Sudden Attack ทันทีโจมตี TS Online TS ออนไลน์ Yulgang Online Yulgang ออนไลน์ Clan Talk โคตร Talk ได้ Title: Re: Google Engine ใหม่ แปลอังกฤษได้ด้วย แปลวันนี้แถมฟรีความฮา+ความเพลีย Post by: ~NICO ROBIN~ on February 11, 2009, 11:15:45 PM Cabal คนซ่องสุมกันหรอ 5555
แถมฟรีถนน 555 Title: Re: Google Engine ใหม่ แปลอังกฤษได้ด้วย แปลวันนี้แถมฟรีความฮา+ความเพลีย Post by: DJ Chess on February 12, 2009, 12:43:36 AM เสาร์นี้ มีออนทัวร์ เรียกร้อง มหาบัณฑิต ที่สะพานเหล็กนะเออ ::009::
Title: Re: Google Engine ใหม่ แปลอังกฤษได้ด้วย แปลวันนี้แถมฟรีความฮา+ความเพลีย Post by: S_A_Y on February 12, 2009, 02:01:47 AM เสาร์นี้ มีออนทัวร์ เรียกร้อง มหาบัณฑิต ที่สะพานเหล็กนะเออ ::009:: ใช้คำนี้แล้วดูเก๋มากๆ ::011:: Title: Re: Google Engine ใหม่ แปลอังกฤษได้ด้วย แปลวันนี้แถมฟรีความฮา+ความเพลีย Post by: sanjicook on February 12, 2009, 02:03:57 AM ฮาดีอ่ะ เจ๋งๆ ;D
Title: Re: Google Engine ใหม่ แปลอังกฤษได้ด้วย แปลวันนี้แถมฟรีความฮา+ความเพลีย Post by: ~MerShanDisE~ on February 12, 2009, 02:10:43 AM เสาร์นี้ มีออนทัวร์ เรียกร้อง มหาบัณฑิต ที่สะพานเหล็กนะเออ ::009:: ก้เรียกร้อง คนที่จะสอบโอเน็ต เอเน็ตจริงๆ แหละ ::010::Title: Re: Google Engine ใหม่ แปลอังกฤษได้ด้วย แปลวันนี้แถมฟรีความฮา+ความเพลีย Post by: Joseph, the Deacon on February 12, 2009, 03:32:26 AM Granado Espada Granado Espada คำนี้แปลไม่ได้ เพราะเป็น ภาษาสเปน ::012:: "ดาบใหญ่" ดีน่าห์ นั่นเอง ::020:: Title: Re: Google Engine ใหม่ แปลอังกฤษได้ด้วย แปลวันนี้แถมฟรีความฮา+ความเพลีย Post by: stormtrooper on February 12, 2009, 03:49:38 AM มันจะแปลได้ทุกเวปเรอะ
Title: Re: Google Engine ใหม่ แปลอังกฤษได้ด้วย แปลวันนี้แถมฟรีความฮา+ความเพลีย Post by: the St. of Amara on February 20, 2009, 10:11:30 PM Clan Talk โคตร Talk ได้ ฮาอันเนี้ย ::011:: Title: Re: Google Engine ใหม่ แปลอังกฤษได้ด้วย แปลวันนี้แถมฟรีความฮา+ความเพลีย Post by: โอปอ on February 28, 2009, 05:00:08 PM มีแนะนำคำแปลที่ดีกว่าด้วยล่ะ
ถ้าผิดมากก็ลองไปแก้ดูสิ สะดวกขึ้นเยอะเลย แปลได้หลายภาษาอีกด้วยสิ Title: Re: Google Engine ใหม่ แปลอังกฤษได้ด้วย แปลวันนี้แถมฟรีความฮา+ความเพลีย Post by: singer on March 01, 2009, 08:45:36 AM อบใช้นะ สะดวกดี พอดีที่บ้านไม่มีฟรอน ญี่ปุ่นด้วย เลยรู้สึกสะดวกขึ้นด้วยการแปลจากญี่ปุ่นเป็นไทย
แต่เพลียตรงที่มีคนบอกแหละ word to word คำต่อคำ จนออกมาเป็น ซับนรกได้ (Poor david - เดวิดที่น่าสงสาร) = ยากจนเดวิด (ลองคำอื่นแปลกๆ อาจได้ ซับนรกอย่าง chala head chala - ชาล่า หัว ชาล่า ได้) น่ารักดีไหมล่ะ |